Le forum des institutions provençales.
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Game of thrones [titre français : Trône de fer]

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
AuteurMessage
CastelOrAzur
Fossile Provençal
avatar

Nombre d'interventions : 2664
Localisation InGame : Arles
Date d'inscription : 02/06/2006

Feuille de personnage
Nom:
Titre de noblesse: Chevalier
Fief : Grimaud

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Mer 18 Avr 2012, 08:32

La traduction est de bonne facture selon moi.

Le style se veut un rappel de ce qu'on peut trouver en français moyen (on en est très loin, ceci dit, mais ça donne une atmosphère intéressante au texte, je trouve).

Du coup, et comme le dit Pru, certaines tournures sont un peu tirées par les cheveux. Parfois, il faut relire la phrase deux fois pour bien la saisir.

Quant à la fidélité, à mon avis elle est très correcte. Ceux qui ont vu la série et lu la saga disent que la plupart des dialogues sont identiques, au mot près, donc...

_________________


- Mateù 'Castel' de Sabran -
Vicomte de Fréjus, Baron de Grimaud, Seigneur de Nans-les-Pins, Seigneur de Lambesc, Seigneur de Callas, Chevalier Teutonique

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jehanne Audisio
Mystère
avatar

Nombre d'interventions : 1306
Date d'inscription : 22/07/2009

Feuille de personnage
Nom: Audisio Von Gobseck
Titre de noblesse: Vicòmtessa
Fief : Orange

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Mer 18 Avr 2012, 08:56

Je confirme...

Je ne saurais dire si la traduction est fidèle à l'original, mais en tous cas le choix du vocabulaire "ancien sans en faire trop" est judicieux, certaines phrases sont capilotractées, mais dans l'ensemble, aucun souci de lecture, un pur plaisir, même.

Ce n'est pas ce qu'on appelle de "la grande littérature", non, mais on ne le lit pas non plus pour béer d'admiration devant tant de génie littéraire... On le lit pour l'histoire, et quelle histoire !

Perso, j'ai lu les 4 tomes de l'intégrale, j'ose pas prendre le 5 en anglais, et le 13 étant en grand format, va falloir que je le taxe à quelqu'un...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
misslafan29
Légende Provençale
avatar

Nombre d'interventions : 12196
Localisation InGame : Arles
Date d'inscription : 02/12/2007

Feuille de personnage
Nom: Ludchance
Titre de noblesse: Còmtessa
Fief : d'Hyères

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Mer 18 Avr 2012, 09:01

La traduction est un peu longue...pour avoir la suite, il faut s'armer de patience.
Il faut avoir un bon niveau d'anglais pour lire un livre...
Je commencerai lire les livres. J'ai terminé la série il y a quelques jours^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eriberto Sciudenti
Arrivant(o) Prouvençal(o)
Arrivant(o) Prouvençal(o)
avatar

Nombre d'interventions : 31
Localisation InGame : Brignoles
Métier : Râleur
Date d'inscription : 01/11/2010

Feuille de personnage
Nom: Sciudenti
Titre de noblesse: Roturier
Fief :

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Mer 18 Avr 2012, 18:13

En fait, il y a actuellement 5 tomes et la saga est prévue pour en faire 7. En français, l'éditeur a décidé de découper n'importe comment, ce qui fait qu'on en est à 13 sans avoir couvert les 5...
En ce qui concerne la traduction, les 12 premiers sont traduits par Jean Sola qui a un style assez particulier (très décrié par certains, encensé par d'autres), mais ils viennent de changer de traducteur depuis le 13, je ne saurai quoi en dire, vu que je les achète que en poche en français :P
Le style est beaucoup moins ampoulé en anglais, ce qui fait que c'est assez facilement lisible.
Et série très fidèle. Même s'ils y ont rajouté deux trois trucs, comme le dialogue entre Varys et Littlefinger dans la saison 1, ou celui entre Cersei et Baelish. Mais plutot globalement surpris positivement par cette série.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Prunille
Légende Provençale
avatar

Nombre d'interventions : 5547
Localisation InGame : Dans le fion d'un pingouin
Métier : Motherzilla
Date d'inscription : 30/01/2010

Feuille de personnage
Nom: de Sabran-Cianfarano
Titre de noblesse: Vicòmtessa
Fief : Frais j'eusse

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Jeu 19 Avr 2012, 08:44

@JD COA : Si c'est comme je dis, c'est mal traduit !

Ils eurent un argument => They had an argument => Ils se disputèrent.

A moins que j'ignore l'existence de l'expression française "avoir un argument". ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Prunille
Légende Provençale
avatar

Nombre d'interventions : 5547
Localisation InGame : Dans le fion d'un pingouin
Métier : Motherzilla
Date d'inscription : 30/01/2010

Feuille de personnage
Nom: de Sabran-Cianfarano
Titre de noblesse: Vicòmtessa
Fief : Frais j'eusse

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Mer 13 Juin 2012, 10:53

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
misslafan29
Légende Provençale
avatar

Nombre d'interventions : 12196
Localisation InGame : Arles
Date d'inscription : 02/12/2007

Feuille de personnage
Nom: Ludchance
Titre de noblesse: Còmtessa
Fief : d'Hyères

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Mer 13 Juin 2012, 13:11

Si je peux cliquer, je cliquerai sur "J'aime "! ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Varys
Prouvençau agueri
avatar

Nombre d'interventions : 132
Localisation InGame : Brignoles
Date d'inscription : 02/02/2012

Feuille de personnage
Nom: Varys
Titre de noblesse:
Fief :

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Mer 13 Juin 2012, 13:29

j'aime
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Prunille
Légende Provençale
avatar

Nombre d'interventions : 5547
Localisation InGame : Dans le fion d'un pingouin
Métier : Motherzilla
Date d'inscription : 30/01/2010

Feuille de personnage
Nom: de Sabran-Cianfarano
Titre de noblesse: Vicòmtessa
Fief : Frais j'eusse

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Sam 16 Juin 2012, 20:51

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
eliox
Dito d’ounour
avatar

Nombre d'interventions : 880
Localisation InGame : Arles
Métier : Recolte les écus
Date d'inscription : 06/11/2007

Feuille de personnage
Nom: Montbazon-Navailles
Titre de noblesse: Senhor
Fief : Jersey

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Mer 27 Juin 2012, 14:31

Je trouve la fin de l'épisode 10 de la saison 2 un peu décevant, je ne sais pas pou vous...Je ne m'y attendais pas et je trouve cela étrange, je n'ai plus les bouquins mais j’espère que la saison 3 ne sera pas décevante et viré à la version série d'horreur bidon.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kehlian
Prouvençau agueri
avatar

Nombre d'interventions : 70
Localisation InGame : Brignoles
Date d'inscription : 08/06/2012

Feuille de personnage
Nom: de Cianfarano
Titre de noblesse: Roturier
Fief :

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Mer 27 Juin 2012, 17:27

Etant fan du livre, je m'y attendais un peu beaucoup mais pas comme ça. Quand on a su que le titre du générique de fin serait Three Blast, on était tous fous ! Mais finalement, la séquence m'a déçu, en particulier sur le sort de Sam.
M'enfin bon, je ne m'inquiete quand même pas pour la prochaine saison.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Poumona
Personnage mort.
Personnage mort.
avatar

Nombre d'interventions : 263
Date d'inscription : 16/06/2010

Feuille de personnage
Nom: Prudence De Champlecy
Titre de noblesse: Dona
Fief : Saint Denis de Jouhet en Aigurande

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Mer 27 Juin 2012, 22:38

Aaaaah comment j'aime trooooooooop !! J'avais mal jugé car j'avais lus au dessus de l'épaule d'une amie et c'était bourré de répétition mais là je regarde la série et c'est juste énorme ! Bon du coup honte sur moi, je regarde la série avant de lire les livres mais ils seront mon prochain achat après un mini four et une serpillère !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Prunille
Légende Provençale
avatar

Nombre d'interventions : 5547
Localisation InGame : Dans le fion d'un pingouin
Métier : Motherzilla
Date d'inscription : 30/01/2010

Feuille de personnage
Nom: de Sabran-Cianfarano
Titre de noblesse: Vicòmtessa
Fief : Frais j'eusse

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Jeu 28 Juin 2012, 05:37

Wassingue !

(*sort*)

(N'empêche que le correcteur orthographique connait ce mot ! \o/)

(*sort pour de vrai*)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hersende
Marqués de Prouvenço
avatar

Nombre d'interventions : 36616
Localisation InGame : Forcalquier
Date d'inscription : 23/06/2006

Feuille de personnage
Nom: de Brotel
Titre de noblesse: Còmtessa
Fief : Valréas

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Jeu 28 Juin 2012, 12:53

Tsss... vous avez fini de déflorer la série pour ceux qui n'en sont qu'à l'épisode 4?^^
D'ailleurs effectivement vous aviez raison, beaucoup de libertés sont prises par rapport aux livres et c'est un peu décevant... des séquences tronquées je peux comprendre, mais d'autres rajoutées, ça n'a pas grand intérêt...

_________________
Hersende de Brotel, Comtesse de Valréas et de Mazan, Baronne d'Istres, Dame de Céreste

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kehlian
Prouvençau agueri
avatar

Nombre d'interventions : 70
Localisation InGame : Brignoles
Date d'inscription : 08/06/2012

Feuille de personnage
Nom: de Cianfarano
Titre de noblesse: Roturier
Fief :

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Jeu 28 Juin 2012, 17:21

Si justement. Ils ont prévenus qu'ils savaient que la série ne durerait pas assez de saison pour couvrir l'ensemble des romans. Avec l'accord de l'auteur, ils modifient alors légèrement à mon avis pour obtenir une fin alternative qui ne sera pas en contradiction avec le livre mais qui ne décevra pas les téléspectateurs. Il faut voir que HBO est une chaine à péage qui se finance avec les abonnements, pas avec de la pub. Donc avoir de fortes audiences ne les intéressent pas, ce qu'ils veulent, c'est faire du "buzz". Une nouvelle série, ça fait le buzz. Des surprises au milieu d'une saison aussi. Si tout le monde s'attend à tout, ça fait juste quelques download de plus. Par contre, une série en 9 saisons, ça ne fait vraiment plus le buzz. Il y a un turn over important chez HBO. MAIS ils ont toujours donné une fin digne aux séries qu'ils arretent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
eliox
Dito d’ounour
avatar

Nombre d'interventions : 880
Localisation InGame : Arles
Métier : Recolte les écus
Date d'inscription : 06/11/2007

Feuille de personnage
Nom: Montbazon-Navailles
Titre de noblesse: Senhor
Fief : Jersey

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Jeu 28 Juin 2012, 20:02

Les séries HBO que j'ai connu sont en général courte et de qualité. On en voudrait plus parfois, mais ca ne ferais que gâcher...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Poumona
Personnage mort.
Personnage mort.
avatar

Nombre d'interventions : 263
Date d'inscription : 16/06/2010

Feuille de personnage
Nom: Prudence De Champlecy
Titre de noblesse: Dona
Fief : Saint Denis de Jouhet en Aigurande

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Jeu 13 Sep 2012, 22:31

Moi j'aime bien les Dothrakis ! Ils se battent à la faucille ! =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Loyll
Jutge de Prouvenço
Jutge de Prouvenço
avatar

Nombre d'interventions : 2268
Localisation InGame : Arles
Métier : Exorciste archiviste et bien sur élu du Très Haut entendant des voix!
Date d'inscription : 16/12/2011

Feuille de personnage
Nom: Del Pegasus
Titre de noblesse:
Fief :

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Ven 14 Sep 2012, 03:45

‎Game of Thrones Season 3 premieres 3/31/13. What are you doing to prepare?

4 mois et demi d'attente ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Prunille
Légende Provençale
avatar

Nombre d'interventions : 5547
Localisation InGame : Dans le fion d'un pingouin
Métier : Motherzilla
Date d'inscription : 30/01/2010

Feuille de personnage
Nom: de Sabran-Cianfarano
Titre de noblesse: Vicòmtessa
Fief : Frais j'eusse

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Dim 16 Sep 2012, 10:39

Je bouffe du cheval !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Prunille
Légende Provençale
avatar

Nombre d'interventions : 5547
Localisation InGame : Dans le fion d'un pingouin
Métier : Motherzilla
Date d'inscription : 30/01/2010

Feuille de personnage
Nom: de Sabran-Cianfarano
Titre de noblesse: Vicòmtessa
Fief : Frais j'eusse

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Dim 16 Sep 2012, 10:41

Et ça fait 6 mois et demi.

GROS NAZE !

:D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Poumona
Personnage mort.
Personnage mort.
avatar

Nombre d'interventions : 263
Date d'inscription : 16/06/2010

Feuille de personnage
Nom: Prudence De Champlecy
Titre de noblesse: Dona
Fief : Saint Denis de Jouhet en Aigurande

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Lun 17 Sep 2012, 18:09

Je ne sais pas si ça a déjà été mis ici ^^ au cas ou...

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Adrian.
Fossile Provençal
avatar

Nombre d'interventions : 2553
Localisation InGame : Aix
Date d'inscription : 11/08/2010

Feuille de personnage
Nom: Sauvan
Titre de noblesse:
Fief : Principauté de Monaco

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Ven 21 Sep 2012, 15:17

J'ai pas fini le premier tome, pas encore vu la série mais nette préférence pour les Stark du nord et Snow le bâtard avec son loup garou :p

Mais bon, avec cette série faut pas s'attacher, des têtes tombent, même des petits loups sont tués bouhhhhhhhhhhh :'( *pensée pour Lady*

_________________
Prince de Monaco
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
CastelOrAzur
Fossile Provençal
avatar

Nombre d'interventions : 2664
Localisation InGame : Arles
Date d'inscription : 02/06/2006

Feuille de personnage
Nom:
Titre de noblesse: Chevalier
Fief : Grimaud

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Sam 22 Sep 2012, 10:41

Sympa le spoil...

Perso, j'en suis beaucoup plus loin, mais ce n'est peut-être pas le cas de tout le monde. Faites gaffe les gens, s'il vous plait.

_________________


- Mateù 'Castel' de Sabran -
Vicomte de Fréjus, Baron de Grimaud, Seigneur de Nans-les-Pins, Seigneur de Lambesc, Seigneur de Callas, Chevalier Teutonique

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Prunille
Légende Provençale
avatar

Nombre d'interventions : 5547
Localisation InGame : Dans le fion d'un pingouin
Métier : Motherzilla
Date d'inscription : 30/01/2010

Feuille de personnage
Nom: de Sabran-Cianfarano
Titre de noblesse: Vicòmtessa
Fief : Frais j'eusse

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Dim 23 Sep 2012, 10:59

Boarf, te fatigue pas à lire, de toute façon à partir du moment où Cersei épouse Ned Stark qui est devenu roi...


(je sors, ui ui)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Poumona
Personnage mort.
Personnage mort.
avatar

Nombre d'interventions : 263
Date d'inscription : 16/06/2010

Feuille de personnage
Nom: Prudence De Champlecy
Titre de noblesse: Dona
Fief : Saint Denis de Jouhet en Aigurande

MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   Sam 29 Sep 2012, 08:49

J'viens de m'acheter le jeu sur 360 c'est sympa ^^ mais ma télé est trop petite j'arrive pas à tout lire :(
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Game of thrones [titre français : Trône de fer]   

Revenir en haut Aller en bas
 
Game of thrones [titre français : Trône de fer]
Revenir en haut 
Page 6 sur 7Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Château d'Aix :: Espace HRP ::   Discussions HRP  -
Sauter vers: