Traité sur le statut des ambassadeurs entre Florence eet le Comté de Provence

Dernière édition par Ladoce le 16/09/10, 09:27 pm, édité 1 fois

Citation :: TRAITE PORTANT SUR LE STATUT DES AMBASSADEURS DE FLORENCE ET DE PROVENCE

Article Premier:

L'ambassade de la République de Florence en Provence est considérée comme faisant partie du territoire souverain de la République de Florence.
L'ambassade du Comtè de Provence à Florence est considérée comme faisant partie du territoire souverain du Comtè de Provence.

Article Deuxième

Article 2.1
L'ambassadeur de Florence dispose de l'immunité diplomatique sur l'ensemble du territoire défini comme appartenant au Comtè de Provence.
L'ambassadeur de Provence dispose de l'immunité diplomatique sur l'ensemble du territoire défini comme appartenant au la République de Florence.

Article 2.2
En cas de faute grave avérée de l'ambassadeur de Florence en Provence, le Prince de Florence peut décider de lever ladite immunité, de sorte que le fautif puisse être incriminé et jugé.
En cas de faute grave avérée de l'ambassadeur de Provence à Florence, le Comnte de Provence peut décider de lever ladite immunité, de sorte que le fautif puisse être incriminé et jugé.

Article Troisième

En cas de nécessité imminente, le Prince de Florence peut exiger le départ de l'ambassade Provençal. L'ambassadeur dispose alors d'un délai d'une semaine pour quitter le territoire de Florence.
En cas de nécessité imminente, le Comte de Provence peut exiger le départ de l'ambassade Florentin. L'ambassadeur dispose alors d'un délai d'une semaine pour quitter le territoire de Provence.

Article Quatrième

Le Prince de Florence autorise la libre circulation sur son territoire de l'ambassadeur de Provence.
Le Comte de Provence autorise la libre circulation sur son territoire de l'ambassadeur du la République de Florence.

Article Cinquième

La République de Florence s'engage à protéger et aider l'ambassadeur de Provence sur l'ensemble de son territoire en toutes situations dans la mesure de ses possibilités, et même si celui-ci n'en formule pas la demande.
Le Comtè de Provence s'engage à protéger et aider l'ambassadeur de la Rèpublique de Florence sur l'ensemble de son territoire en toutes situations dans la mesure de ses possibilités, et même si celui-ci n'en formule pas la demande.

Article Sixième

Si l'un des deux états signataires désirait faire annuler le présent traité, il lui faudrait nécessairement en faire la déclaration par écrit à l'autre ètats. Le traité serait dès lors caduc une semaine après la réception dudit courrier.

Le présent traité est écrit en trois versions, une italienne, une anglais et une française. Les trois versions ont la même valeur et efficacité.

Firmato a Firenze, il 13/9/1458

In rappresentanza della Repubblica di Firenze:

Cristina Cocca De' Giustiniani Pucci
Principessa di Firenze

Salvestro de Medici, Barone di Castiglion Fibocchi
Granciambellano

Pour représenter le Comté de Provence

Comtesse de Provence Libre

..Chancelière du MAO

Citation :: TREATY REGARDING THE STATUTE OF THE AMBASSADORS FLORENCE AND PROVENCE

Art. 1

a) The Republic of Florence recognizes the County of Provence, its institutions and its dignitaries, as an independent, autonomous and sovereign country, part of the Sacrum Romanorum Imperium Nationis Germanicæ.
The County of Provence recognizes the Repubblic of Florence, its institutions and its dignitaries, as an independent, autonomous and sovereign country, part of the Sacrum Romanorum Imperium Nationis Germanicæ.

b) The embassy of Florence in the County of Provence is considered sovereign territory of the Florence.
The embassy of County of Provence in Florence, is considered sovereign territory of the County of Provence.

Art. 2

a) The Diplomatic Corps of the repubblic of Florence, composed by the Duke, the Gran Chamberlain, the Console and the Ambassador of Florence, has the diplomatic immunity on the whole territory defined belonging to Provence.
The Diplomatic Corps of Provence, composed by the Count, the Gran Chamberlain, the Chancellor and the Ambassador of Provence has the diplomatic immunity on the whole territory defined belonging to Florence.

b) The Lord of Florence can declare a member of the Diplomatic Corps of the Provence, excluded the Prince and the Gran Chamberlain, "not welcome person".
This involves the decadence for such member from the status of diplomatic representative in Florence.
The Count of Provence can declare a member of the Diplomatic Corps of Florence, excluded the Duke and the Gran Chamberlain, "not welcome person".
This involves the decadence for such member from the status of diplomatic representative in Provence.
In such case the "not welcome person" has a week to go out of the territory giving hospitality.

c) For diplomatic immunity one intends a recognized privileged subjective juridical situation and guaranteed to some subjects in consideration of their position and institutional function. The effects of the immunities are referable to the fact that this person can’t be judged for all the crimes excluded those foreseen in the following paragraph.

d) For the crimes like as brigandage, assault to the town hall or to the Castle of the capital, the diplomatic representatives of both the contractors are actionable and they will be judged according to the laws effective in the guest province.

Art. 3

a) Florence authorizes the free circulation on all of its territory of the Diplomatic Corps (where for Diplomatic Corps is intended the Gran Chamberlain and the Ambassadors) of Provence.
Provence authorizes the free circulation on all of its territory of the Diplomatic Corps of the Florence (where for Diplomatic body is intended the Gran Chamberlain and the Ambassadors).

b) In case of closing of the Frontiers of one of the contracting parts, the Diplomatic Corps will have to give confirmation of his own presence to the Prefect and the Captain of the guest province who will also have to assure the safety of the foreign Diplomats.
The Diplomatic Corps before completing every action has to receive a pm of reading of the communication.

c) In case of imminent necessity, the Lord of Florence can demand the departure from the Embassy of Provence. The ambassador has therefore a week to leave the territory of Florence.
In case of imminent necessity, Lord of Provence can demand the departure of the Embassy of Florence. The ambassador has therefore a week to leave the territory of Provence.

Art. 4

a) Florence applies itself to protect and to help the Diplomatic Corps of Provence on all of its territory and in every situation.
Provence applies itself to protect and to help the Diplomatic Corps of Florence on all of its territory and in every situation.

b) The person of the diplomatic representative, recognized as such from the nomination of the Gran Chamberlain or of the Duke himself, is considered inviolable. An attack against him/her or thre missed suitable protection from the guest province constitutes a serious offense to the counterpart.

Art. 5

a) If one of signatory States wishes to annul the present Treaty, it necessarily has to make written declaration of it to the other province. The Treaty will be then considered ended a week after the receipt of the aforesaid communication.

b) Present Treaty is written in tree versions, one in Italian, one in English and one in French. The tree versions have got the same value and effect.

Firmato a Firenze, il 13/9/1458

In rappresentanza della Repubblica di Firenze:

Cristina Cocca De' Giustiniani Pucci
Principessa di Firenze

Salvestro de Medici, Barone di Castiglion Fibocchi
Granciambellano

To represent the County of Provence:

Countess of Free Provence

..Chancelière du MAO

Citation :: TRATTATO RIGUARDANTE LO STATUTO DEGLI AMBASCIATORI DELLA REPUBBLICA FIORENTINA E LA CONTEA DI PROVENZA.

Articolo primo

L'ambasciata della Repubblica di Firenze in Provenza è cosiderata territorio sovrano della Repubblica di Firenze.
L'ambasciata della Contea di Provenza a Firenze è considerata territorio sovrano della Contea di Provenza.

Articolo secondo

2.1
L'ambasciatore di Firenze dispone dell'immunità diplomatica su tutto il territorio definito appartenente alla Contea di Provenza.
L'ambasciatore di Provenza dispone dell'immunità diplomatica su tutto il territorio definito appartenente alla Repubblica fiorentina.

2.2
In caso di accertamento di un grave errore dell'ambasciatore di Firenze in Provenza, il Principe fiorentino può decidere di togliere la suddetta immunità, in modo che il colpevole possa essere incriminato e condannato.
In caso di accertamento di un grave errore dell'ambasciatore di Provenza a Firenze il Conte di Provenza può decidere di togliere la suddetta immunità, in modo che il colpevole possa essere incriminato e condannato.

Articolo terzo

In caso di necessità imminente, il Principe della Repubblica Fiorentina può esigere la partenza dell'ambasciata di Provenza. L'ambasciatore dispone quindi di una settimana di tempo per lasciare il territorio di Firenze.
In caso di necessità imminente, il Conte di Provenza può esigere la partenza dell'ambasciata di Firenze. L'ambasciatore dispone quindi di una settimana di tempo per lasciare il territorio di Provenza.

Articolo quarto

La Repubblica Fiorentina autorizza la libera circolazione su tutto il suo territorio da parte dell'ambasciatore di Provenza.
La Contea di Provenza autorizza la libera circolazione su tutto il suo territorio da parte dell'ambasciatore di Firenze.

Articolo quinto

La Repubblica Fiorentina si impegna a proteggere e ad aiutare l'ambasciatore di Provenza su tutto il suo territorio e in ogni situazione secondo le proprie possibilità, anche se quest'ultimo non ne formula esplicita domanda.
La Contea di Provenza si impegna a proteggere e ad aiutare l'ambasciatore di Firenze su tutto il suo territorio e in ogni situazione secondo le proprie possibilità, anche se quest'ultimo non ne formula esplicita domanda.

Articolo sesto

Se uno dei due Stati firmatari desiderasse annullare il presente trattato, deve necessariamente farne dichiarazione scritta all'altro Stato. Il trattato sarà allora considerato caduco una settimana dopo la ricezione della suddetta comunicazione.

Il presente trattato è scritto in tre versioni, una italiana, una inglese e una francese. Le tre versioni hanno lo stesso valore ed efficacia.

Firmato a Firenze, il 13/9/1458

In rappresentanza della Repubblica di Firenze:

Cristina Cocca De' Giustiniani Pucci
Principessa di Firenze

Salvestro de Medici, Barone di Castiglion Fibocchi
Granciambellano

Per rappresentare la Contea di Provenza:

Contessa di Provenza Libre

..Chancelière du MAO

» Traité sur le statut diplomatique entre la Provence et le limousin
» Traité sur le statut diplomatique entre la Provence et le Canton de Fribourg
» [Statut des ambassadeurs] Anjou, duché.
» Statut des Ambassadeurs (Canton de Sion)
» Traité fixant les relations entre le Marquisat des Alpes Occidentales et le Saint Empire Romain Germanique