En mémoire de Farok...
*****************************************************
A
abbaye -> abadié
abbesse -> abata
adjoint -> adjonch
aix -> ais
ambassadeur -> ambaissador
archevêque -> archevesque
arles -> Arle
avocat -> avocat
B
bailli -> baïle
baron > baroun
batonnier > bastounat
blé -> blat
bonjour -> bontjorn
bourgmestre -> consol, conse
brignoles ->Brignolo
C
capitaine -> cap
cardinal > cardinau
cathédrale ->catedrala
chancelier -> canceliè
chevalier -> chivalier
citoyen -> ciutadan
civil -> civil
cochon -> pòrc
commissaire au commerce -> intendent
comte -> còmte
comté > comtat
comtesse -> comtessa
connétable -> générau
conseil -> conseu
conseiller -> conselhier
consul -> cònse
courrier -> corrier
curé -> curat
D
dame -> dama ou senhora
diacre > diacre
draguignan ->Draguignan
duc -> duc
duchesse -> duquessa
E
eglise -> glèisa
epee -> espasa
etudiant -> estudiant
eveque -> evesque
F
forcalquier>Fourcauquié
H
hache -> destrau
I
imperatrice -> emperairitz
inventaire -> inventari
J
jour >jorn
juge -> jutge
L
lait -> lach
legume -> lieume
lieutenant -> luòctenent
M
maire -> cònsol
mairie -> comuna
marché -> mercat
marechal de... -> manescau
marseille -> marselha ou massilia
O
officier de la croix provencale -> oficier de la crotz provençau
P
pain -> pan
pape -> papa
parlementaire -> parlamentari
president du comité des cigales -> president dau comitat dei cigalai
pretre -> prèire // capelan
prevot des marechaux > prevost dei marescau
prévoté > prevousta
procureur -> procuraire
professeur (e)-> professor (professoressa)
propriété -> proprietat
provençal -> provençau
R
recteur -> rector
reine -> rèina
roi -> rèi
royaume -> reiaume
S
salaire -> salari
seigneur -> senhor
sergent -> sergent
soldat -> sordat
souverain -> sobeiran
T
taverne -> tavèrna
tavernier -> tavernier
toulon -> touloun
V
vache -> vaca
vassal -> vassau
verger -> fruchier
viande -> carn
vicaire -> vicari
vidame > vidam
village -> vilatge
