Appel aux joueurs RR pour ma petite demande !

bonjour,
je vous expose mon petit souci.

Comme je suis sourde profonde, j'ai donc besoin de sous-titres pour regarder des films

C'est facile à trouver des sous-titres seulement si c'est des films étrangers.

Par contre si c'est des DVD français, donc pas de sous-titres dans la plupart du temps, donc c'est pas cool.

Dans mon cas, j'ai un DVD français "La bicyclette Bleue", sans sous-titre français, et pourtant, j'aime bien ce film, j'aimerais bien le voir sous-titré.

J'ai cherché ce sous-titre sur internet mais c'est introuvable, ou alors en danois, ou en suédois mais, je ne parle seulement que le français et l'anglais.^^

Alors pour quelqu'un comme moi qui aimerais bien pouvoir regarder des films français surtout les films qu'on veut vraiment voir....comme la bicyclette bleue pour ma part et comprendre tout.

Vous aurez un site, ou autre chose pour me proposer afin d'avoir ces sous-titres?

Merci d'avance

LJD Miss

Tiré du roman de Clair Chazal sur sa mère ça non ?
Bizarre, les dvd sont multilingues et les sous titres sont prévus.

Je regarderais sur le net.

un roman de Régine Deforges plutôt.
Mais, il y a eu un "mini-série" après ces livres.

Mais, les dvds sont pas multilingues, pas pour les films français sortis en france. c'est plutôt rare^^( et oui, c'est la réalité ! =) )

Non c'est un roman de Régine Desforges^^ (édit grillée!!)

J'ai trouvé ces sites de téléchargement gratuit de sous titres:
http://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-16930/redir-off
http://subtitlesbank.com/fr/subtitles/movieid-93042/

Peut être cela peut-il t'aider?

ah j'ai déjà regardé ces deux sites.
le 1er site, c'est pas le bon site il propose le film. je l'ai déjà^^
le 2eme site : y a pas de sous-titres français.^^

Y'avait pas eu de sous-titrage pour les malentendants proposé à l'époque où il est sorti à la télé ? M'enfin ça doit commencer à dater, ils les conservent peut-être pas.

bah je suppose qu'à l'époque, quand il était sorti, il était pas sous-titré parce qu'en 2000, beaucoup de films n'étaient pas sous-titrés, voire très rarement.

Ca a beaucoup évolué depuis, et il y a eu des dvds maintenant.
J'avais acheté un dvd, justement pour le voir, mais finalement, il n'y a pas de sous-titres français ni anglais, ni autre langue sur ce dvd. donc...c'est un peu nul.

Du coup, je cherche des sous-titres pour l'insérer dans mon dvd avec mon VLC.

Marf. J'ai un peu cherché... Pas trouvé autre chose que des sous-titres scandinaves, hélas !

Nan mais aussi jd Miss mets y du tien, apprends le scandinave :p

Ok ok je =>

tsss tsss, merci quand même. j'ai demandé sur plusieurs forums que je fréquente (non non pas pour les RR^^).

Sinon quelqu'un qui a un âme de coeur d'écrire tout ce qu'ils disent dans le film?^^

Même en faisant la recherche en anglais, pas moyen de trouver un truc correct... Désolé.

Mais en effet, il va falloir envisager de prendre des cours de... danois, je dirais.

je rejoins... ==>

euhhhh, nan, je vais pas prendre des cours de danois juste pour ca^^

Té ! Et c'est encore la ptite suissesse qui doit vous aider !

Tu veux un iguane ?

http://www.iguane-video.fr/

Ce site (payant) est spécialisé dans la location de film pour la plupart français en ST.

Top non ?

:)

Ouais mais si Jaja a déjà le DVD... C'est un peu couillon de re-payer.

Pourquoi ne pas contacter les administrateurs du site pour leur dire qu'elle a acheté le dvd déjà. Si je ne me trompe pas, mais tu t'y connais mieux en droit que moi lorsque tu as acheté un film il devient gratuit pour tout téléchargement normalement... bon ok ça n'est pas souvent appliqué mais en expliquant ils accepteront peut être.

Pas sûre que tu puisses télécharger une fois que tu as acheté... J'en avais jamais entendu parler, du moins.

Sinon, pendant les vacances, quand j'aurai du temps, je veux bien essayer de trouver le film, de le regarder et de relever les dialogues... Je l'ai déjà fait pour transformer un film en pièce de théâtre. C'est un peu fastidieux, mais on y arrive.
Par contre ce ne sera pas des sous-titres... mais un texte à côté.

Aliénor de Sabran a écrit:

Pas sûre que tu puisses télécharger une fois que tu as acheté... J'en avais jamais entendu parler, du moins.

Il est dît que lorsque l'on a acheté un bien, on peut en posséder des copies, tant qu'elles sont utilisées dans le cadre du "cercle familiale".
Ca ne veut pas dire que l'on peut obtenir n'importe quelle version, de n'importe où par contre.

Je n'ai pas trouvé les sous-titres non plus, par contre, il existe la possibilité de prendre ceux en danois et de passer par google traduction.
Il y aura évidemment des choses à reprendre, mais ce sera d'une part compréhensible, et d'autre part moins long que de relever tous les dialogues je pense.
Les temps sont déjà calés, il faut juste traduire.

on se rapproche on se rapproche!
en polonais!

http://fr.subtitlesvalley.com/La-bicyclette-bleue-subtitles_97037.html

Autre solution, tu attends le dimanche 9 juin, où tu enregistreras La Bicyclette Bleue sur France 5 à 22h02 (avec sous-titrages malentendants ^^)

Ici

Encore une victoire de Canard ! \o/

huhu ^^